شماره ششم دوفصلنامه تخصصي قرآن‌پژوهي خاورشناسان با موضوعات ذيل از چاپ خارج شد:

•  خاورشناسي و دايرة‌المعارف قرآن ليدن / دکتر مظفر اقبال (رئيس مرکز اسلام و علم کانادا)
• بررسي ديدگاه‌هاي نولدکه در مورد رسم‌الخط و قرائت قرآن / دکتر محمد جواد اسکندرلو و سيد حسن حسيني
•  قرآن از نگاه دانشمندان غربي / دکتر سيد رضا مؤدب و مجيد دانشگر
•  بررسي دو مقاله «اقتصاد» و «علم اقتصاد» در دايرة‌المعارف قرآن ليدن / نويسنده: عبدالله سعيد، بررسي و نقد: دکتر مهدي رستم‌نژاد و ترجمه: سيد محمد موسوي مقدم
•  مباني نظري مستشرقان در مورد تناقضات قرآن / دکتر محمد علي رضايي اصفهاني و محمد الله حليم‌اف
•   مستشرقان و تأثيرپذيري قرآن از فرهنگ زمانه / حسن رضا رضايي
•  حور‌العين / نويسنده: ماهر جرار، ترجمه، بررسي و نقد: دکتر محمد حسن زماني ـ سرور حسيني
• موضوعات و بايسته‌هاي پژوهش در حوزه قرآن و مستشرقان / گروه قرآن و مستشرقان مرکز تحقيقات قرآن کريم المهدي

خاورشناسي و دايرة‌المعارف قرآن ليدن / دكتر مظفر اقبال (رئيس مركز اسلام و علم كانادا) (Center for Islam and science)

چكيده

اين نوشتار به معرفي دایرة‌المعارف قرآن ليدن مي‌پردازد كه تأليف آن در 5 جلد ـ تا سال 2006 م ـ با سرويراستاري خانم جين دمن مك اوليف به اتمام رسيد. سپس به تحليل و نقد دایرة المعارف مي‌پردازد و ادعاي بي‌طرفي و دقت علمي آن را مخدوش مي‌سازد و در اين‌باره از نمونه‌هايي ياد مي‌كند. در ادامه به تحليل آماري نويسندگان مقالات مي‌پردازد؛ اين كه از دويست و هفتاد و هشت نويسنده تنها 20% مسلمان هستند و تمام نويسندگان از طيف خاصي از مسلمانان و مستشرقان انتخاب شده‌اند كه معمولاً متن قرآن را بشري مي‌دانند و در پي تفسير تاريخي آن بر مي‌‌آيند.

در پايان اشكالاتي را در مورد منابع دایرة المعارف مطرح مي‌كند؛ اين كه برخي از منابع اصيل نيستند. به انتخاب مدخل‌ها هم خرده مي‌گيرد، مانند اين كه چرا در مورد «الله» مدخل ندارد، اما يک مدخل به ادبيات آفريقا اختصاص يافته است.

واژه‌هاي اصلي: قرآن، خاورشناسي، دايرة المعارف، ليدن.

الاستشراق ودائرة معارف القرآن لايدن / الدكتور مظفر إقبال (رئيس مركز الإسلام والعلم في كندا)

الخلاصة

تُعَرف هذه المقالة دائرة معارف القرآن/لايدن المؤلفة من خمسة مجلدات إلى سنة 2006 والتي كانت ترأسها السيدة جان دمين مك.

ومن ثم قام كاتب المقال بتحليل ونقد مطول لدائرة المعارف ناقداً الإدعاءات الغير صحيحة من الناحية العلمية ذاكراً بعض النماذج.

ثم قام الباحث بتحليل إحصائي لكُتَّاب المقالات حيث بلغ عددهم 278 ويشكل المسلمون من هؤلاء فقط نسبة 20٪ وأن جميع الكتاب المنتخبون يمثلون طيفاً خاصاً من المسلمين والمستشرقين والذي يعتبرون أن نص القرآن نتاجاً بشرياً ويفسرونه تفسيراً تاريخياً.

وفي الختام طرحت إشكالات متعلقة بمصادر دائرة المعارف، حيث أن بعضها ليست أصلية ويشكل على اختيار المداخل مثل لماذا لا يوجد مدخل في كلمة «الله»، في حين خصص مدخل في الآداب الأفريقية.

الاصطلاحات الرئيسية: القرآن، الاستشراق، دائرة المعارف، لايدن.

Orientalism and the “Encyclopedia of the Quran” Leiden / Dr. Muzaffar Iqbal (The director of Center for Islam and science)

Abstract

This article deals with the introduction of “Encyclopedia of the Quran”. Its five volumes till 2006 with chief edition of Dean Jane McAuliffe got accomplished and printed. Afterward, the writer keeps on analyzing and presenting an exhaustive criticism on the above-mentioned encyclopedia and with reminding of the instances disapproves its claim of impartiality and scientific scrutiny. Subsequently he comes up with a statistical analysis of its article’s writers. From amongst 270 writers of the articles only 20% of them are Muslim writers, at the same time the entire writers are chosen selectively from a particular type of Muslim and orientalists who maintain that the holy Quran is a human text and is to be historically interpreted. Eventually, he poses some problems in respect to the encyclopedia. For instance, according to him some of the sources are not genuine and criticizes selection of some of the entries. It’s been asked that why it does not have an entry for “Allah” whiles it has the benefit of an entry about the “African literature”.

Keywords: Quran, Orientalism, encyclopedia, Leiden

بررسي ديدگاه‌هاي نولدكه در مورد رسم‌الخط و قرائت قرآن / دكتر محمد جواد اسكندرلو (عضو هيئت علمي جامعة المصطفي (ص) العالمية) و سيد حسن حسيني (كارشناسي ارشد تفسير و علوم قرآن)

چكيده

يكي از خاورشناساني كه جايگاه بلند و شهرت زيادي ميان خاورشناسان جهان دارد، تئودور نولدكه آلماني است وي بخش سوم كتاب «تاريخ قرآن» را به مباحث رسم‌الخط و قرائت قرآن اختصاص داده است.

موضوع قرائت و رسم‌الخط قرآن در واقع سابقه‌اي طولاني دارند. قدمت و اهميت آن دو باعث گرديده است، توجه بيشتري را جلب كنند و كتب و آثار متعددي در موردشان تدوين گردد، به گونه‌اي که برخي به طور خاص در مورد قرائت يا رسم‌الخط، آثاري از خود برجاي گذاشته‌اند.

به رغم تأليف آثار زياد، محل معركه آراء قرار گرفتن اين دو مقوله ـ‌ كه كاملاً بحث در مورد آن روشن شده بود ـ باز شبهات متعددي به وجود آورد كه با دلايل متقن و قوي پاسخ داده مي‌شوند. نولدكه در تحقيقاتش شبهات و نظرات خود را درباره‌ نص قرآن، قرائات و رسم‌الخط مطرح كرده است. در اين نوشتار برخي عقائد و نظرات او ـ مانند: نسبت دادن تمام قرائات به پيامبر (ص)، ارتباط حقيقي بين قرآن و قرائات، نبود نص واحد معتبر براي قرآن، ايجاد اختلاف قرائات از لهجه‌هاي متعدد، اعتبار حديث سبعةاحرف، نسبت اتهام وجود اشكال‌هاي لفظي در قرآن به پيامبر، وجود خطا و اشتباه در نص عثماني و نقصان متن قرآن در زمان حيات پيامبر (ص) ـ تبيين، بررسي و نقد مي‌شود.

واژه‌هاي اصلي: قراءات، رسم‌الخط، مصحف عثماني، سبعةاحرف، نولدكه، قرآن.

مناقشة آراء نولدكه في مسألة رسم الخط وقراءة القرآن / الدكتور محمد جواد اسكندرلو (عضو الهيئة التدريسية في جامعة المصطفى (ص) العالمية) و السيد حسن الحسيني (ماجستير تفسير وعلوم قرآن)

الخلاصة

يعد الألماني تئودور نولدكه أحد المشاهير الذي يحضون بمنزلة رفيعة في أوساط مستشرقي العالم، حيث كتب القسم الثالث من كتاب تاريخ القرآن والمتعلق بمباحث رسم الخط وقراءة القرآن.

وفي الحقيقة فإن لموضوع القراءة ورسم الخط سابقة طويلة. وأن قدم الموضوع وأهميته كانا باعثين على البحث فيه، وقد دونت كتب وآثار متعددة حوله.

وعلى الرغم من تاليف الآثار الكثيرة فإن محل النزاع يكمن في مقولتين ـ وهي ما بين في البحث ـ  وجود شبهات كثيرة يجاب عنها باجوبة رصينة.

نولدكه في أبحاثه وتحقيقاته طرح شبهات وآراء حول مسألة نص القرآن، والقراءات ورسم الخط.

وفي هذه المقالة تم بيان ونقد عقائد وآراء نولكه مثل: نسبة جميع القراءاة إلى النبي (ص)، العلاقة الحقيقية بين القرآن والقراءات، عدم جود نص واحد معتبر للقرآن، ايجاد اختلاف القراءات من اللهجات المتعددة، اعتبار حديث الاحرف السعة، نسبة وجود الإشكالات اللفظية في القرآن إلى النبي  (ص)، وجود الأخطاء في النص العثماني ونقصان النص القرآني في زمن النبي (ص).

الاصطلاحات الرئيسية: القراءات، رسم الخط، المصحف العثماني، سبعة احرف، نولدكه، القرآن.

A review on Nöldeke’s accounts on orthography and recitation of Quran / Dr. M. Jawad Eskandarlou (Faculty Member Of Al-Mustafa International University) & Sayyed Hassan Hussaini (The M.A. graduate in interpretation and Quranic Sciences)

Abstract

One of the orientalists who enjoy standing fame and prominence amongst all orientalists is Theodore Noldeke from Germany.  The third section of his book “the history of Quran” “Geschet des Quran” called has been specialized to the issues of orthography and recitation of the Quran. The topics of recitation and orthography of the holy Quran have a long-lasting record. Both the importance and precedence of these two subjects prompted the intellectuals to write and edit frequent amount of books and writings; in a manner that some of them have particularly put forth their works in the above mentioned subjects. Notwithstanding all these ample works on the subjects (and the clarity prevails over them) still there exist some doubts and problems though being responded with sound and noteworthy reasoning. Noldeke in his research has propounded the doubts and his views about the text, recitations and orthography of the Quran. The very article addresses some of his opinions as: the allegation of ascribing all recitations to the prophet Muhammad (Peace be on him and his progeny), the exact relation between Quran and recitations, the non-existence of a unique text for Quran, the formation of difference in recitations due to variety of accents, the validity of Hadith of seven Ahruf, the alleged ascription of existence of literal errors in the Quran to the prophet, the existence of inaccuracy in Uthmani style of manuscript and finally the incompleteness of the Quran at the lifetime of the prophet.

Keywords: Recitations, orthography, Uthmani manuscript of the Quran, Theodor Nöldeke, seven Ahruf, and Quran.

قرآن از نگاه دانشمندان غربي / دکتر سيد رضا مؤدب (عضو هيئت علمي دانشگاه قم) و مجيد دانشگر (كارشناسي ارشد الهيات (گرايش علوم قرآن و حديث))

چكيده

انديشه‌هاي سازگار و ناسازگار درباره اديان به ويژه اسلام مدت‌ها است كه در حال ايجاد يا شكل‌پذيري‌اند. رشد جوامع غربي و تسلط آن‌ها بر صنعت و فن‌آوري موجب گرديده است كشور‌هاي مسلمان در بعضي جهات با يك‌ديگر همسو نباشند. اين پژوهش به بررسي ورود قرآن به غرب در زمان رنسانس نيز مي‌پردازد و در نهايت با بيان گوشه‌اي از نقش عظمت قرآن ـ منبع اصلي پيشرفت گروهي از انديشمندان صاحب‌نام جهان، علاوه بر مستشرقان ـ مي‌کوشد جوامع مسلمان را همسو و قرآن و دين اسلام را جهاني‌تر سازد.

واژه‌هاي اصلي: قرآن، ماهيت، غرب، دانشمندان.

القرآن في نظر علماء الغرب / الدكتور السيد رضا مؤدب (عضو الهيئة التدريسية في جامعة قم) و مجيد دانشكر  (ماجستير إلهيات فرع القرآن والحديث في جامعة قم)

الخلاصة

مع مرور الزمن تشكلت وبشكل تدريجي بعض الأفكار التي تنسجم والتي لا تنسجم مع الأديان وخصوصاً مع الإسلام إن تسلط المجتمعات الغربية وسيطرتها على الصناعة والفنون أدى بالبلدان وفي بعض المجالات إلى عدم التوافق  بعضها البعض.

بحثت هذه الدراسة دخول القرآن إلى الغرب في عصر النهضة وفي الختام بينت جانباً من دور وعظمت القرآن الكريم ـ باعتباره مصدراً أساسياً  لنجاح وتطور مجموعة من المفكرين العالميين ـ وفي الختام حاولت المقالة أن تجعل المجتمعات الإسلامية متفقة مع بعضها البعض وتبعاً بذلك يكون القرآن والدين الإسلامية أكثر اتساعاً وعالمية

الاصطلاحات الرئيسية: القرآن، الماهية، الغرب، العلماء.

The Holy Quran from the perspective of western intellectuals / Dr. Sayyed Reza Muaddab (Faculty Member of Qom University) & Majid Danishgar (The M.A Of Theology with the tendency of Quranic sciences and Hadith from Qom University)

Abstract

There seems to be a long period that the new waves of consistent and inconsistent reflections are in the way of formation or creation with respect to the religions in general and the religion of Islam in particular. The development of the western societies and their domination in the field of printing technology and industry to some an extent caused that the Muslim countries should not have unanimous and corresponding approaches. This research would also probe about the Quran’s entrance in the west at the time of renascence. Ultimately, the paper with a very brief description of the great role played by the Quran as a source of the success and advancement of the prominent scholars, tries to bring unanimity amongst the Muslim communities. In this way he intends to have a part in rapid globalization of Islam and Quran.

Keywords: Quran, entity, west, intellectuals.

بررسي دو مقاله «اقتصاد» و «علم اقتصاد» در دايرة المعارف قرآن ليدن / نويسنده: عبدالله سعيد ـ بررسي و نقد: دکتر مهدي رستم نژاد (عضو هيئت علمي جامعة المصطفي (ص) العالمية) و ترجمه: سيد محمد موسوي مقدم (دانشجوي دكتري علوم قرآن و حديث)

چكيده

دو مقالة «اقتصاد» و «علم اقتصاد» (Economics) تأليف «عبدالله سعيد» از مقالات دايرة المعارف قرآن ليدن، حاوي مطالب اساسي در موضوع اقتصاد در قرآن است. نويسنده در تبيين بخشي از مطالب اصلی و خطوط اساسي اقتصاد اسلام تا حدودي موفق شده است و مطالبي در مورد عدالت و مسئوليت اجتماعي، تحصيل و توزيع ثروت و تنظيم قراردادها در قرآن و نيز اصول اقتصاد اسلامي از ديدگاه صاحب نظران معاصر اسلامي مثل شهيد صدر، طالقاني و ... بيان كرده است. با اين حال مقاله وی از جهات ديگر داراي كاستي‌هايي است و در مواردي به تكميل و توضيح نياز دارد.

واژه‌هاي اصلي: علم، اقتصاد، قرآن، استشراق.

مناقشة مقالتي «لاقتصاد» و «لم الاقتصاد» في دائرة معارف لادين / تأليف: عبد الله سعيد ـ ترجمة: السيد محمد موسوي مقدم ومناقشة ونقد: الدكتور مهدي رستم نجاد (عضو الهيئة التدريسية في جامعة المصطفى (ص) العالمية)

الخلاصة

تحتوي مقالتی «الاقتصاد» و  «علم الاقتصاد» (Economics) ـ وهما من تأليف «عبد الله سعيد» في دائرة معارف القرآن/لايدن ـ على قضايا أساسية في موضوع الاقتصاد في القرآن.

وقد وفق الكاتب إلى حد ما في بيان رئوس المطالب والخطوط الأساسية في الاقتصاد الإسلامي، وقد بين آراء المفكرين الإسلاميين المعاصرين مثل الشهيد الصدر والطالقاني وغيرهمفي جملة من المواضيع منها العدالة والمسؤلية الاجتماعية، وتحصيل الثروة وتنظيم العقود في القرآن، وأصول الاقتصاد الإسلامي.

والمقالة فيها نقص من جوانب أخرى وهي بحاجة إلى إكمال وإيضاح.

والمقالة الماثلة بين يدي القاريء ناقشت هذه الموارد.

الاصطلاحات الرئيسية: العلم، الاقتصاد، القرآن، الاستشراق.

A survey on two articles of “Economics” and “science of economics” in Encyclopedia of Leiden / Abullah Saeed (The writer of the articles of Economics and … in encyclopedia) & Reviewed by: Dr. Mahdi Rustam Nijad (Faculty Member Of Al-Mustafa International University) & Sayyed M.Musavi Muqaddam (Translator)

Abstract

The article of “Economics” from encyclopedia of the Quran being accomplished in Leiden is written by Abdullah Saeed and is endowed with focal points of economics in Quran. The author has almost succeeded explaining part of the main and key issues of economics in Islam. Moreover, he has put forth some important points from the standpoints of contemporary scholars such as martyred Sadr, Talqani and etc in regard to justice and communal responsibility, acquisition and distribution of wealth, regulation thorough fulfilling contracts in Quran and the Islamic economic principles. Nevertheless, the article from other aspects suffers slips and defects and remains in need of amendment. This article is covering all these issues.

Keywords: science, economics, Quran, Orientalism

مباني نظري مستشرقان در مورد تناقضات قرآن / دكتر محمد علي رضايي اصفهاني (عضو هيئت علمي جامعة المصطفي (ص) العالمية) و محمد الله حليم اف (كارشناسي ارشد تفسير و علوم قرآن)

چكيده

مستشرقان در طول تاريخ کوشيده‌اند منبع قرآن را غير وحياني و ساخته بشر معرفي نمايند. بنابراين مباني‌اي اتخاذ كرده‌اند كه آنان را به آن هدف برساند. اين مقاله به نقد و بررسي بعضي از مباني نظري مستشرقان در مورد تناقض‌هاي قرآن مي‌پردازد، مانند: بشري بودن قرآن، اخذ قرآن از مصادر يهودي و مسيحي، تأثيرپذيري قرآن از فرهنگ عرب جاهلي، تجربه ديني و تاريخ‌مندي قرآن.

واژه‌هاي اصلي: تناقض‌،‌ قرآن، مباني مستشرقان.

الأصول النظرية للمستشرقين في مسألة تناقضات القرآن /  الدكتور محمد علي رضائي الأصفهاني (عضو الهيئة التدريسية في جامعة المصطفى (ص) العالمية) و محمد الله حليم اف (ماجستير علوم قرآن وحديث)

الخلاصة

سعى المستشرقون وعلى امتداد التاريخ إلى اعتبار القرآن نتاجاً بشرياً وليس وحياً إلهياً، وقد اختارو أصولاً تنسجم مع هذا الهدف، وهذه المقالة تقوم بنقد ومناقشة بعض المباني والأصول النظرية النظرية للمستشرقين في مسألة تناقضات القرآن، من قبيل: بشرية القرآن، اقتباس القرآن من مصادر اليهود والنصارى، تأثر القرآن بثقافة عرب الجاهلية، التجربة الدينية وتاريخيانية القرآن.

الاصطلاحات الرئيسية: التناقضات، القرآن، الأصول.

The theoretical foundations of Orientalists on alleged contradictions in the Quran  / Dr. M. Ali Rezaei Isfahani (Faculty Member Of Al-Mustafa International University) & Muhammadullah Halimov (The M.A. graduate in interpretation and Quranic Sciences)

Abstract

Historically, the orientalists have tried their best to introduce the Holy Quran a book whose source does not possess the flavor of revelation and is fabricated of man’s mind. Therefore, for attaining such a purpose they have chosen some theoretical foundations. The present essay is intent to have a critical observation on those theoretical bases of alleged contradictions in the Quran raised by orientalists. They claim that the Holy Quran is either made of human thought or is taken and barrowed of the Christian and Jew’s sources or is impressed of the ignorant culture of the Arab. In addition, the religious experiences and historicity of the Quran are also added to the list their claims.

Keywords: Contradictions, Quran, foundations.

مستشرقان و تأثيرپذيري قرآن از فرهنگ زمانه / حسن رضا رضایی (كارشناسي ارشد تفسير و علوم قرآن)

چکیده

اين مقاله به بررسی ديدگاه مستشرقان در مورد تاثیرپذیری قرآن از فرهنگ، آداب و قوانین اعراب اختصاص دارد. نویسنده بعد از تبیین تاريخچه و شبهه مستشرقان، به خاستگاه شبهه مي‌پردازد و معتقد است قرآن سه نوع برخورد (انکاری، اثباتی و اصلاحی) با فرهنگ اعراب داشته. وي براي هر نوع مثال‌هایي ذکر مي‌کند و يادآور مي‌شود که قرآن از ابزار «گفت‌وگوي عرفی» برای انتقال مفاهیم الهی بهره برده است. نويسنده نتيجه مي‌گيرد كه قرآن از فرهنگ جاهلي متأثر نشده و دلايل و مثال‌هاي مستشرقان در اين مورد نقدپذير است.

واژه‌ها‌ي اصلي: فرهنگ، قرآن، تأثيرپذيري، مستشرقان.

المستشرقون وتأثر القرآن بثقافة عصره / حسن رضا رضائي (ماجستير تفسير وعلوم قرآن)

الخلاصة

خُصصت هذه المقالة لبحث آراء المستشرقين المتعلقة بتأثر القرآن بثقافة وآداب وقوانين العرب.

الكاتب وبعد أن بين أصل شبهة المستشرقين وتأريخها، ذهب إلى أن القرآن واجه ثقافة العرب بثلاثة أساليب وهي: الإنكار، والإثبات والإصلاح.

وقد مثل الكاتب لكل من هذه الأنواع بأمثلة، ولم يغفل عن قضية وهي أن القرآن استفاد من طريقة المحاورة العرفية لنقل المفاهيم الإلهية.

وفي الختام خلص الباحث إلى نتيجة وهي أن القرآن لم يتأثر بخرافات عرب الجاهلية، ونقد أمثلة وأدلة المستشرقين المتعلقة بهذا الموضوع.

الاصطلاحات الرئيسية: الثقافة، القرآن، عدم التأثر، المستشرقون.

Oreintalists and the impressionability of Quran from the culture of era / Hassan Reza Rezaei (The M.A. graduate in interpretation and Quranic Sciences)

Abstract

This essay deals with the Orientalists’ accounts in regard to the impressions that the holy Quran receives from the culture, traditions and regulations of Arabs. The writer after explaining the Oreintalists’ doubt and its historical background elucidates its genesis. He is of the idea that the Holy Quran has had three type of treatment towards the culture of that era. It can be counted as negatively treatment, affirmative and reformative one. While explaining each of these three types, the writer offers examples but has not neglected this important issue that for conveying the divine concepts the Holy Quran has employed the usual means of exchanging messages amongst the people. Ultimately, he derives this conclusion that the Holy Quran is not affected by the superstitious culture of Pre-Islamic Arabs. The examples and arguments of Orientalists in this regard can be criticized.

Keywords: Culture, Quran, impressionability, orientalists

حورالعين / نويسنده: ماهر جرار ـ ترجمه، بررسي و نقد: دكتر محمد حسن زماني (عضو هيئت علمي جامعة المصطفي (ص) العالمیة) و سرور حسيني  (دانشجوي دكتري تفسير تطبيقي)

چكيده

اين نوشته به بررسي مقاله «حورالعين» (Huris) نوشته «ماهر جرار» در جلد دوم دایرة‌المعارف قرآن ليدن مي‌پردازد. ماهر جرار واژه حورالعين در قرآن و روايات را جست‌و‌جو مي‌كند و بعد از ذكر آراي نخستين مفسران اسلامي، آن‌ها را بررسي مي‌نمايد و بر آن است كه ريشه اعتقاد به حورالعين از دين زرتشت يا مسيحيت است؛ و اعتقاد به حورالعين را در باب جهاد و شهادت موثر است. اما مترجم به نقد اين نظرات مي‌پردازد كه اولاً منابع مقاله ضعيف و غالباً از اهل‌سنت است. ثانياً شباهت عقايد اسلامي و اديان پيشين دليل اخذ از آنها نيست بلكه منبع الهي يكي بوده است و ثالثاً در منابع اسلامي وعده به حورالعين به عنوان تحريك به جهاد و شهادت نيامده است و هدف جهاد اسلامي رضايت الهي و دفاع بوده است.

واژه‌هاي اصلی: حور، عين، مستشرقان، تناقض، جهاد، شهادت.

الحور العين / الكاتب: ماهر جرار، ترجمة ونقد: الكتور محمد حسن زماني (عضو الهيئة العلمية في جامعة المصطفى (ص) العالمية) و سرور حسيني (طالب دكتوراه في قسم التفسير المقارن في جامعة المصطفى (ص) العالمية)

الخلاصة

بحث ماهر جرار مفردة الحور العين في القرآن والروايات، ودرس الموضوع بعد أن ذكر آراء المفسرين الأوائل.

وهذه المقالة تتصدى لترجمة ومناقشة مقالة «الحور العين» (Huris) لکاتبها ماهر جرار فی المجلد الثاني من دائرة معارف القرأن/ لايدن.

فكانت استنتاجاته من الآيات محلاً للنقد والمناقشة.

الاصطلاحات الرئيسية: الحور، المستشرقون، القرآن

Houris / Writer: Maher Jarrar (The writer of the article) & Dr. Muhammad Hasan Zamani (Faculty Member Of Al-Mustafa International University (Translation and revision)) & Sarwar Hussaini (Ph.D. Candidate in comparative interpretation (co reviewer))

Abstract

Maher Jarrar has written an article under the theme of Houris and printed in the second volume of Leiden encyclopedia of the Quran, the present article reviews this paper of his. Maher Jarrar searches this term in Quran and traditions and after stating and examining the opinions of the early Islamic exegetes draws this conclusion that the root of the belief of Houris is either Zoroastrian or Christian creed. He adds that belief in Houris is effective in phases of Jihad (holy war) and martyrdom. But the translator criticizes this theory stating that firstly the sources of the article are weak and are almost from Sunni sources. Secondly, the similarity existing amongst Islamic beliefs with the precedent religions does not necessarily entail borrowing; rather means that the source of them had been one. Thirdly, in the Islamic sources the promise of Houris is has not come for the sake mere motivation because the purpose of Islamic Jihad is to firstly defend and secondly acquire the divine satisfaction.

Keywords: houris, orientalists, contradiction, Jihad, martyrdom

موضوعات و بايسته‌هاي پژوهش در حوزه قرآن و مستشرقان / گروه قرآن و مستشرقان مركز تحقيقات قرآن كريم المهدي (عج) ـ تنظيم: حسن رضا رضايي (كارشناسي ارشد تفسير و علوم قرآن)

چكيده

نوشتاري كه در پيش‌رو داريد به بايسته‌هاي پژوهش در آثار قرآني مستشرقان و خاورشناسان اشاره دارد. و سعي بر آن شده به موضوعاتي كه خاورشناسان در آن عرصه پژوهش و تحقيقي دارند، ذكر گردد. موضوعات تحقيق كه در ذيل به آن‌ها اشاره شده به دو قسمت تقسيم شد. يكي موضوعاتي كه در مقالات دايرة‌المعارف قرآن ليدن آمده كه برخي از آنها ترجمه و نقد شده و برخي ديگر نشده است و برخي ديگر موضوعاتي است كه در كتاب‌هاي مستشرقان (غير ليدن) به آن پرداخته‌اند؛ اميد است محققان بتوانند، با اخذ اين موضوعات و نقد و بررسي آن كمك شاياني به گسترش فرهنگ قرآني در سرتاسر گيتي داشته باشند. عمده اين موضوعات توسط اساتيد گروه قرآن و مستشرقان مركز تحقيقات قرآن كريم المهدي (عج) جمع آوري گرديد.

واژه‌هاي اصلي: پژوهش، مستشرقان، قرآن.

الموضوعات اللازم بحثها في مجال القرآن والمستشرقين / قسم القرآن والمستشرقين في مركز أبحاث الإمام المهدي للقرآن الكريم ـ إعداد: حسن رضا رضائي

الخلاصة

تشير المقالة إلى الموضوعات اللازم بحثها في الآثار القرآنية للمستشرقين، وتحاول أن تذكر الموضوعات التي تطرق إليها المستشرقون، والموضوعات التي يتعرض لها البحث على قسمين: الموضوعات الواردة في دائرة معارف القرآن لايدن، والتي بعضها ترجمة ونقدة، والبعض الآخر لم تترجم، والنوع الآخر من الموضوعات هي الواردة في كتب المستشرقين من غير دائرة معارف لايدن، نأمل أن يتمكن الباحثون في هذه الموضوعات لنشر الثقافة الإسلامية في عموم المعمورة، والموضوعات الرئيسية جمعها أساتذة قسم القرآن والمستشرقين في مركز أبحاث الإمام المهدي للقرآن الكريم.

الاصطلاحات الرئيسية: البحث، المستشرقون، القرآن.

The subjects and necessities of research in the field of Quran and orientalists (The Quran and Orientalists Department of Almahdi Quranic Research Center) & Arranged by: Hassan Reza Rezaei

Abstract

The writing you have just decided to read is intent to hint at subjects and necessities of research in the Quranic works of the orientalists. It’s been tried to mention the subjects which orientalists have researched and enquired about. The topics of research which will follow as beneath are divided into two parts: the first category covers the subjects which the articles of “Encyclopedia of the Quran” of Leiden are dealing with. Some of these articles found themselves printed and criticized though some are not done yet. The second category is of the subjects which are available in other books of the orientalists. It is hoped that the researchers with choosing, analyzing and having critical reviews on these subjects, could play a vital role in expansion of Quranic culture throughout the world. A major part of these subjects have been collected by masters of The Quran and Orientalists Department of Al_Mahdi Quranic Research Centre.